Re: Noms de caractËres

[Jacques Andre <Jacques.Andre@xxxxxxxx>]

Jean-Michel Paris wrote:
> 
> >  >> 2050 CLOSE UP
> >>   * editing mark
> >JA> Jamais vu en français !
> >JA> Une invention de normalisateux matheux ?
> 
> En usage courant ici (au Canada) par nos correcteurs pour indiquer
> qu'une espace doit être reserrée entre deux caractères.

Oups, me suis encore planté... En fait je ne sais pas pourquoi, j'étais parti,
faute d'image, dans un truc de maths !

Effectivement cette paire de () à l'horizontale est employée comme signe de
correction typo pour demander de diminuer une espace ou joindre deux signes.
Effectivement,  Ramat l'utilise et le Guide romand aussi. Mais ni l'Imprimerie
nationale, ni le code typo (ni Guéry) ne l'utilisent... En revanche, ils donnent
tous le signe (--) (vertical) à la place.

Si donc on veut un terme, je dirais bien qq chose comme « joindre » ou mieux «
diminuer » (étant entendu qu'un infinitif peut avoir valeur de substantif,
surtout dans ce contexte d'ordre de correction).

-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,   France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email : jandre@xxxxxxxx