Re: [typo] Typographie anglaise (suite)

[Thierry Bouche <thierry.bouche@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Le mercredi 27 novembre 2002 à 13:00:52, d. collins écrivit :

dc> Jean-Denis écrit:
>>    La locution « en américain », tout à fait compréhensible pour nous
>>autres, ne remplace-t-elle pas avantageusement la tournure politiquement
>>correcte qui serait : « en anglais tel qu´on l´écrit et qu´on le parle
>>aujourd´hui aux États-Unis d´Amérique » ?

dc> Si, c'est très avantageux. Mais, même si on peut comprendre "américain" 
dc> dans ce sens-là,

accessoirement, il y a une proportion non négligeable d'Américains qui
ne parlent pas l'« américain » (ceux du sud, du nord-est, et même pas
mal des É.-U.). Je sais que les latinos américains en veulent énormément
aux Français de les oublier sereinement quand ils parlent de
l'« Amérique » pour les seuls É.-U...






 Thierry Bouche