Archive Liste Typographie
Message : Re: [typo] Dates
(Jean-François Roberts) - Mercredi 05 Février 2003		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    Re: [typo] Dates
Date:    Wed, 05 Feb 2003 00:26:01 +0100
From:    Jean-François Roberts <jean-francois.roberts@xxxxxxxxxx>
Incidemment, l'écriture correcte, en anglais, serait "in the 1840s"
(certaines marches prônent "in the 1840's" [sic], ce qui est un contresens),
en aucun cas "1840ies".

> De : Patrick Cazaux <patrick.cazaux@xxxxxxxxx>
> Répondre à : typographie@xxxxxxxx
> Date : Tue, 04 Feb 2003 19:09:38 +0100
> À : Typographie <typographie@xxxxxxxx>
> Objet : Re: [typo] Dates
> 
> le 4/02/03 17:58, Dominique Lacroix écrivait :
> 
>> À ce propos, /In the 1840ies/, vous le traduiriez par
>> « dans les années 1840 », ou obligatoirement « entre 1840 et 1849 » ?
> 
> Je dirais plutôt « les années quarante ».
> 
> -- 
> Patrick Cazaux
> Cadratin
> patrick.cazaux@xxxxxxxxxxx
>