Re: [typo] Manuel complet de typographie américaine

[Thierry Bouche <thierry.bouche@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Le jeudi 20 mars 2003 à 09:06:51, Jacques Andre écrivit un intéressant
compte rendu :

Je crois que c'est le problème fondamental de ce genre d'ouvrage, qui
n'est pas _adapté_, mais seulement « traduit ». Ça n'a pas de sens !

(Attention, je ne prétends pas que nous devions rester sourds aux autres
cultures, il est intéressant de lire Tschichold, Morison, Bringhurst ou
de Buen, p. ex. -- en n'oubliant ni la date de publication, ni le
contexte. Mais, pour un _manuel_, c'est plutôt ennuyeux...)

Est-ce qu'on peut raisonnablement penser que cette publication s'inscrit
dans la campagne K2 d'adobe (quark killer) ou serait-ce alimenter encore
la théorie du complot ?


JA> Enfin, j'ai l'impression que les traducteurs sont partis du principe «
JA> puisqu'ils sont passés dans les moeurs, utilisons les mots anglais » et
JA> n'hésitent pas à utiliser « résolution », « rastérisé »  et autre «
JA> regular » !


JA> Je me demande bien pourquoi le prix n'est pas donné en dollars !

je me demande surtout pourquoi tu n'as pas mis traducteur entre
guillemets !

 Thierry Bouche