Re: [typo] Manuel complet de typographie américaine

[Jacques Andre <Jacques.Andre@xxxxxxxx>]

Daniel wrote:

>

> Mais sur l'ensemble du
> livre, je considère que François et moi avons fait du bon travail et que les
> critiques peuvent porter sur quelques points précis, pas sur l'ensemble du
> livre.

Je n'ai poas dit que la tarduction était mauvaise, mais seulement, et je
presiste, que je trouve dommage de faire du nivellement par la base en
utilisant des termes techniques mal traduits et certes utilisés ainsi au lieu
d'utiliser les termes techniques français quand ils existent (ce qui est la cas
quand même pour resolution, bitmap ou raster). Il n'est jamais trop tard pour
faire un minimum de pédagogie.


>
>
> Ainsi, en ce qui concerne les « lettres accentuées », la légende
> de la figure indique « _Quelques-uns_ des caractères accentués ».

Exact, et j'aurai dû dire que l'erreur venait sûrement des auteurs. Mais avouez
que tant qu'à donner 15 lettres, autant donner la seizième. Ça ressemble
tellement à un oubli !

Mais si je râle, je ne lynche pas pour autant les gens...

--
Jacques André, Irisa/Inria-Rennes
Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,   France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71
email : Jacques.Andre@xxxxxxxx