Re: [typo] Pomme-Point ?

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 7/05/03, à 16:07 +0200, nous recevions de Jean-François Roberts :

>  > De : Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>
> >  Répondre à : typographie@xxxxxxxx
> >  Date : Wed, 7 May 2003 08:27:48 +0000
> >  À : typographie@xxxxxxxx
> >  Cc : Jean-FranXois Roberts <jean-francois.roberts@xxxxxxxxxx>
> >  Objet : Re: [typo] Pomme-Point ?
> >
> >  Le 7/05/03, à 8:27 +0200, nous recevions de Jean-François Roberts :
> >
> > >  Oui...  mais pour initiés, non ?
> >
> >
> >
> >  Non. C'est une vrai solution, votre longue rédaction, ci-dessous,
>  > n'étant qu'un retour à des solutions qui n'en sont pas, pas
>  > même pour ceux qui tapent avec deux doigts puisque la solution
> >  apporté par Jean-Denis est universelle, c'est-à-dire vaut pour les
> >  dactylos comme pour les autres, et dans tous les cas sans comparaison
> >  plus rapide. (Je passe sur votre « et/ou » qui d'ailleurs n'est même
> >  pas justifié en remplacement de « ou », du fait de la structure
> >  parfaitement explicite de ce qui précède « en conjonction avec une ou
> >  deux touches », expression qui supprime toute équivoque quant à
> >  l'alternative qui suit. Enfin...)
> >
> >  Jacques Melot
> >
> >  P.-S.  Ce que vous dites des mésaventures de la configuration du
> >  clavier français du Mac ne fait qu'illustrer les joies de la
> >  dépendance, celles qui consistent à être à la remorque du monde
> >  anglo-saxon et des Américains plus particulièrement.
> >
> >  (...)
>
> Bon : vous proposez donc de relancer le défunt plan Calcul des années
> soixante-dix ? Noble initiative. C'est quand même les spécialistes du
> français chez Apple qui ont fait cette magnifique contre-performance ! Le
> clavier allemand (je n'ai pas vérifié pour l'italien ou l'espagnol) ne pose
> aucun problème. La rhétorique anti-américaine est assez lassante, soit dit
> en passant - elle apparaît plutôt comme un échappatoire stérile, ou un aveu
> d'impuissance (et pour ceux qui me connaissent, je suis tout sauf un
> porte-coton ou thuriféraire du régime Bush et consorts).



   Ah, ces procès d'intention ! Où allez vous chercher chez moi de 
l'anti-américanisme ? Je me demande un peu ! Le lien que vous faites 
entre la description d'un état de fait regrettable et bien réel que 
je rappelle - cet état de dépendance - et le plan Calcul est assez 
suprenant.


   Les spécialistes du français chez Apple en ont fait (probablement) 
bien d'autres. Je me souviens d'une configuration du clavier français 
(vers 1986) où, parmi les touches mortes, une lettre avait été 
oubliée (je ne me souviens plus de laquelle, mais cela a pu être une 
parmi {á, é, í, ú, ó}). C'est plus vraisemblablement une bourde de 
technicien ou d'aide technicien car ceci est à la portée de n'importe 
qui et ne nécessite aucune connaissance de programmation sur un Mac. 
Cela dit, la configuration actuelle du clavier français chez Apple 
est issue de configurations plus anciennes qui reproduisaient - en 
principe - fidèlement l'usage des dactylos. Donc pas besoin de É 
(contrairement au suédois, par exemple, qui l'a en permanence comme 
touche fixe ; ce caractère est utilisé uniquement dans les noms 
propres de personnes). Il y a aussi des langues comportant de 
nombreux accents (par exemple accent aigu possible sur toutes les 
voyelles, y compris le y) et où chacune de ces voyelle accentuée se 
fait en frappant d'abord la touche morte « accent aigu », puis la 
voyelle à accentuer. Et dans les pays où l'on emploie ces langues, il 
y a aussi des dactylos...

   Comme quoi un peu de cette ouverture que l'on acquiert à la suite 
d'une véritable expérience internationale permet de relativiser 
sainement les choses.

   Enfin, n'oubliez pas que le clavier (français) est destiné 
prioritairement à être utilisé par des personnes formées à la 
dactylographie (française) et donc que, pour des raisons évidentes, 
il ne peut être question de le modifier brusquement, du moins si 
Apple veut continuer à vendre ses ordinateurs en France. La situation 
est sans comparaison moins cruciale pour les personnes qui n'entrent 
pas dans cette catégorie.



> Une "vraie solution" qui suppose de bonnes notions d'informatique n'est pas
> une bonne solution - et donc, en pratique (pour l'utilisateur lambda, même
> typo), n'est pas une solution véritable.



   Tel n'est pas le cas. Tous ceux qui ont l'expérience du Mac et qui 
en ont saisi l'esprit savent que l'utilisation du logiciel ResEdit 
pour en modifier les « resources » occupe une position centrale dans 
cet esprit, ce logiciel gratuit ne nécessitant justement aucune 
connaissance spécifique en informatique. L'informatique sur Mac 
commence au-delà. C'est précisément cette remise en question de 
l'esprit Mac par la disparition des « resources » manipulables par 
l'utilisateur pour, comme cela a été le cas jusqu'au système 9, 
conformer son ordinateur à ses besoins dans le détail qui fait que 
j'envisage ou, plutôt, envisageais d'abandonner les ordinateurs Apple.

   Jacques Melot



> Ça me fait penser aux fanas de
> "tuning" (tiens ! encore un mot anglais...) qui s'étonnent que les
> automobilistes ne les suivent pas sur cette voie.