Re: [typo] Des points à la place des balles ?

[Thierry Bouche <thierry.bouche@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Le dimanche 15 juin 2003, à 15:13:32, Patrick Cazaux écrivit :


PC> Il y a un mouvement, pas nécessairement conscient, mais en tout cas
PC> puissant, pour imposer les mots de l'économie dominante, c'est indéniable.
PC> Remarquez que depuis plusieurs années les titres des films américains sont
PC> de moins en moins traduits. De même pour les séries télévisées. Et certaines
PC> ont même vu leur titre français disparaître au profit du titre original
PC> américain (X-Files, par exemple, ou encore Charmed).

Au risque de me répéter, il y a nettement mieux : la création lexicale
néo-française. Big Brother se traduit en loft story, star academy,
nice people. Ça n'est pas de la colonisation mais du snobisme.

-- 
Cordialement,
 Thierry