Re: [typo] Des points à la place des balles ?

[goudal@xxxxxxxxxx]

Thierry Bouche <thierry.bouche@xxxxxxxxxxxxxxx>
> Date: Sun, 15 Jun 2003 19:53:56 +0200
> Subject: Re: [typo] Des points à la place des balles ?

>
>
>Le dimanche 15 juin 2003, à 15:13:32, Patrick Cazaux écrivit :
>
>
>PC> Il y a un mouvement, pas nécessairement conscient, mais en tout cas
>PC> puissant, pour imposer les mots de l'économie dominante, c'est indéniable.
>PC> Remarquez que depuis plusieurs années les titres des films américains sont
>PC> de moins en moins traduits. De même pour les séries télévisées. Et 
certaines
>PC> ont même vu leur titre français disparaître au profit du titre original
>PC> américain (X-Files, par exemple, ou encore Charmed).
>
>Au risque de me répéter, il y a nettement mieux : la création lexicale
>néo-française. Big Brother se traduit en loft story, star academy,
>nice people. Ça n'est pas de la colonisation mais du snobisme.

Il me semble même avoir vu un titre d'un film américain qui semblant trop
francophone à été anglicisé en France...

Pour le reste, je me bats à ma modeste échelle en expliquant qu'une librairie
française n'est pas la traduction de library.

Par contre les informaticien font de la francisation, il par le launcher un job
par exemple, de le canceller,  ou de le killer....

:)

f.g.