Re: [typo] Des points à la place des balles ?

["Patrick Andries" <hapax@xxxxxxxxxxx>]

----- Original Message ----- 
De: "Patrick Cazaux" <patrick.cazaux@xxxxxxxxx>

>Justement, à propos de ce genre de mots (paquebot, redingote) comment se
>fait-il qu'on ait su en faire de vrais mots français (quoi de plus
>phonétiquement français que redingote ?) alors qu'aujourd'hui on prend les
>mots tel quel, sans chercher à les adapter ? Qu'on puisse avoir besoin de
>mots étrangers pour désigner des choses nouvelles ne me gêne pas. Par
>contre, qu'on ne fasse pas l'effort de les adapter, voire qu'on choisisse
>délibérément de les adopter en l'état me fait faire du souci sur notre
>capacité à "digérer", à s'emparer de la chose et du mot. Les Espagnols
n'ont
>pas ce problème : ils ont fait du computer un computador et de l'ordinateur
>un ordenador. À mes yeux c'est un signe de dynamisme linguistique et de
>confiance dans sa propre culture, qualités qu'il me paraît que nous sommes
>en train de perdre.

Tout à fait d'accord.

P. A.


_____________________________________________________________________
Envie de discuter en "live" avec vos amis ? Télécharger MSN Messenger
http://www.ifrance.com/_reloc/m la 1ère messagerie instantanée de France