Re: [typo] Re: Re: Qu'est-ce qui pousse les traducteurs ou les éditeurs ?

["Patrick Andries" <hapax@xxxxxxxxxxx>]

----- Original Message ----- 
De: <fidelite@xxxxxxxxxxx>


> >Regrettable « évolution », le mot «internationale» tend d'ailluers à
cacher
> >«anglaise».
>
>
>
> Vous semblez bien être plus sensible à ce phénomène d'anglicisation, étant
au Canada. Bien que j'aie pu lire des remarques semblables de colistiers
français.
>
> C'est l'anglais à notre époque, ce fut le latin à une autre, ou le grec,
ou l'italien, ou l'arabe. ce sera peut-être le breton ou le chinois dans
deux siècles, qui sait ?
>
> Ainsi se forme et se déforme la langue au fil des siècles et au fil du
couteau de l'envahisseur.

Mais non, la langue se forme aussi par réaction et simplification (le cher
principe d'économie du signe des linguistes). Je cherche la simplification.


P. A.
(bon je dois désherber le jardon).


_____________________________________________________________________
Envie de discuter en "live" avec vos amis ? Télécharger MSN Messenger
http://www.ifrance.com/_reloc/m la 1ère messagerie instantanée de France