Re: [typo] Lecture encore [seuls première et dernières lettres utiles]

["Patrick Andries" <hapax@xxxxxxxxxxx>]

----- Original Message ----- 
De: "Jean-François Roberts" <jean-francois.roberts@xxxxxxxxxx>


"Carnetier" ne me convainc pas du tout... enfin, si ça vous plaît (les goûts
et les couleurs...). Décidément, les terminologues sont de moins en moins
inspirés.

[PA] Moi je trouve ça pas mal.

Comme chacun sait, "blog" est l'apocope de "web log", soit (littéralement)
"journal de bord ["log" : terme nautique] sur internet".

[PA] Et alors ?


Je ne vois donc *aucun* rapport avec "bloke" (= type, mec), sauf à jouer
l'à-peu-près et la feinte ignorance (et la voyelle et la consonne finale
étant bien distinctes dans ces deux mots : il s'agit d'ailleurs d'une
diphtongue dans "bloke").

[PA] Il faut se pencher sur la phonétique combinatoire et l'assourdissement
des consonnes finales comme « g ». L'à-peu-près est une des raisons
principales pour éviter certains nouveaux mots ressentis comme étrange (je
peux vous donner des exemples de noms de produits refusés pour cause
d'à-peu-près).

 Et ce n'est pas en multipliant les dérivés plus ou
moins facétieux de "carnet" (comme on le fait sur la page dont vous donnez
le lien, ce dont je vous remercie) qu'on donnera une âme à cette pauvre
simagrée.

[PA] Simagrée ? Il faut expliquer ce mouvement d'humeur.

Enfin... les usagers trancheront, pas vrai ? :)

[PA] Oui et non : les médias et les dictionnaires auront un poids beaucoup
plus importants. Nous ne sommes pas tous égaux dans cette course, même si
les usagers ne sont pas sans pouvoir.

P. A.


_____________________________________________________________________
Un mot doux à envoyer? Une sortie ciné à organiser? Faites le en temps
réel avec MSN Messenger! C'est gratuit!   http://ifrance.com/_reloc/m