Traduction de hinting

[Patrick Andries <hapax@xxxxxxxxxxx>]

Que pensez-vous de cette fiche de l'OLF sur le « hinting »  et ses 
traductions  ?

optimisation n. f.
		
*Équivalent(s) *
English 	hinting <JavaScript:affichage('1','8874650','ENG','','1')>

	
	
Définition :
Intégration d'instructions ou d'algorithmes particuliers à des polices 
de caractères vectorielles, pour éliminer les irrégularités et les 
imperfections des caractères ou des dessins lors de leur affichage ou de 
leur impression (notamment les caractères de taille réduite imprimés ou 
affichés à basse résolution) et pour garantir des contours nets et 
précis ainsi que le respect des détails.
	
	
Sous-entrée(s) : 	
	**

   synonyme(s)
      nuancement n. m.
      nuançage n. m.

   quasi-synonyme(s)
      lissage n. m.
      réduction de la graisse du caractère n. f.


	Note(s) :
C'est avec l'arrivée des polices vectorielles, plus précisément les 
polices PostScript et TrueType, que cette forme d'optimisation a été 
rendue possible. Avec ces polices, on peut faire subir aux caractères 
typographiques et aux dessins toutes sortes de modifications (changement 
d'échelle, effet miroir, déformation partielle, pivotement, mise en 
couleur, etc.) sans que la qualité de l'impression ou de l'affichage de 
ceux-ci en souffre.

Parmi les problèmes d'affichage ou d'impression (crénelage, empattement 
des caractères, distorsion du rapport horizontal/vertical, etc.), c'est 
le crénelage qui est le plus fréquemment cité. Cela explique qu'on 
emploie parfois le terme /lissage/ comme s'il s'agissait d'un synonyme 
de /optimisation/. En fait, il s'agit d'une technique qui est utilisée 
pour résoudre un problème particulier : le crénelage.
Le terme /hinting/ sous-entend qu'on apporte une touche finale qui 
permet de « nuancer » la qualité de l'affichage ou de l'impression. 
C'est la raison pour laquelle on trouve le terme /nuance/ comme 
équivalent de /hint/ (/algorithme d'optimisation/). Dans la même veine, 
on pourrait également rendre /hinting/ par des mots comme /nuancement/ 
ou /nuançage/ (dérivés rares de /nuance/ et /nuancer/), même si le 
concept de « nuance » est habituellement associé à la couleur.
L'expression /réduction de la graisse du caractère/, peu attestée, est 
davantage une forme descriptive qu'un terme.
	
	
	
	
	
	
------------------------------------------------------------------------
	
	[Office de la langue française, 2001]