Re: [typo] Traduction de hinting

[Patrick Andries <hapax@xxxxxxxxxxx>]

M.Bovani a écrit :

> Le 28 févr. 04, à 13:12, Patrick Andries a écrit :
>
>
> > Faut-il conclure qu'il faudrait deux mots pour traduire ces « hints » 
> > : instructions et suggestions ?
>
>
> Le mot hint lui même ne dit pas tout ça ! Au risque de me faire honnir 
> je vais dire que la meilleure traduction possible de /hint/, c'est « 
> hint ». C'est en tout cas le plus pratique pour la plupart des 
> lecteurs d'une traduction française. Si on prend un autre mot, il 
> faudra à chaque fois préciser que c'est une traduction de l'anglais 
> hint, sinon ça sera incompréhensible !


Si cette technique de correction des contours est vouée à disparaître, 
je suis d'accord avec vous. Pas la peine de se forcer.

Si, en revanche, elle devait se développer je ne suis pas sûr que 
l'argument qu'il faudra sans cesse préciser que c'est la traduction de 
l'anglais tienne. D'une part, parce que cela ne sera nécessaire que 
pendant une période de transition jusqu'à ce qu'on équivalent français 
s'impose et d'autre part cela dépendra de la fréquentation de textes 
anglais (si on ne lit jamais de textes en anglais sur cette technique et 
des gens pourront très bien le faire si la technique est vouée à se 
répandre, on ne voit pas pourquoi il faudra toujours dire ce que c'est 
en anglais). Il suffit de prendre l'exemple d'ordinateur, aurait-il 
fallu ne jamais proposer ce terme sous prétexte qu'il aurait toujours 
fallu préciser que c'est une traduction de l'anglais computer, sinon 
cela aurait été incompréhensible ? Notons enfin que le terme hint semble 
peu heureux en anglais (instructions pour les polices OpenType ou 
suggestions en Type 1 ?). Le terme est déroutant. Mais si l'approche « 
instructions » l'emporte, le problème de la traduction se résoudra 
peut-être de lui-même, on dira quelque chose comme instructions 
d'ajustement, de nuancement, de correction d'oeil, etc.

P. Andries