Re: [typo] Bratislava (fut Erre z'aux Rhums et était:Chinoiserie)

[Patrick Andries <hapax@xxxxxxxxxxx>]

Jef Tombeur a écrit :

> From: "Jean-François Roberts" <jean-francois.roberts@xxxxxxxxxx>
> To: <typographie@xxxxxxxxxxxxxxx>
> Subject: Re: [typo] Erre z'aux Rhums (était:Chinoiserie)
>  
>
> > www.fact-index.com/b/br/bratislava.html
> >    



http://france.sk/ambassade_ancien/bratislava.html

http://slowakei-online.info/presporok.htm


> > "Les principaux noms portés par la ville furent les suivants :
> >    
> ETC.
>
> Évidemment, là, la mise entre parenthèses, ça le ferait pas. La note de
> bas de page s'impose.
> Cela évoque le blésement (zézaiement) de l'Infante d'Espagne.
> Il suffit d'un conquérant enrhubé pour que Poson devienne Bosan ?
>
> Ville frère des Slaves ? Ça fait (études de) genre...
>  
Pour une ancienne capitale hongroise avec encore aujourd'hui une assez 
grande population hongroise, c'est une petite provocation...

> Toujours est-il que la translit., ce n'est pas de la tarte.
>  

Dans le cas de la paire Bratislava - Pres[s]bourg, il s'agit d'un 
changement de nom (en tout cas pour nous) et non d'un problème de 
translittération [lettre à lettre] mais d'un problème de transcription 
entre Preßburg et Pres[s]bourg [son à son].

> Faut parfois allumer un cierge pour être bien inspiré.
> Voir Bougie, Bejaïa, Vgayeth, etc., sur
> http://www.algerie-dz.com/article577.html
>  
Intéressant et en français pour une liste francophone, merci.

P. A.

---

« transcription, translittération
⇒ aa
Ces deux termes ne sont pas synonymes.
Selon les pinyinistes, deux arguments sont décisifs. Primo, ces formes 
ont été élaborées et leur
emploi est recommandé par les Chinois eux-mêmes ; secundo, l’ensemble 
des nations devant les
adopter, les différences parfois considérables entre les anciennes 
transcriptions cesseront enfin de
faire obstacle à la communication entre les peuples. Les Chinois peuvent 
écrire Molitg-les-Bains,
Graulhet ou Laguiolle comme ils l’entendent, aucun sinologue francophone 
et sain d’esprit n’ira
leur donner de conseils déplacés sur la question. Quant à l’unification 
des transcriptions, on est
saisi de stupeur à l’idée qu’elle est cautionnée par des universitaires 
et des lexicographes : le pinyin
est destiné à être lu par des francophones, des anglophones, des 
germanophones, des
hispanophones, etc. Eurêka, aujourd’hui Pékin se prononce Beijing dans 
toutes les langues. En
français : Bégin, d’où risque de confusion pour le premier pékin venu.

Citation : « Le mot capitaine, par exemple, écrit dans mon dictionnaire 
gabidaine sera dès lors
prononcé par le jeune Prussien aussi purement que par le même 
Batignollais. » (Alphonse Allais,
Ne nous frappons pas.)
»
J.-P. Lacroux, Opus.

http://www.cetteadressecomportecinquantesignes.com/OpusLacroux.pdf