« Féminisation », Québec

["Jef Tombeur" <jtombeur@xxxxxxx>]

Dupliposté (liste des correcteurs, et terminologues).

Pour des raisons diverses, il m'arrive ici aussi d'employer les tournures 
de désexuation ou désexualisation (ou dégenrisation, mais plus rare, comme 
employer _publique_ comme _unique_, _anarchique_ et non, pour un cas, 
_unic_, ou _anarchic_).
Céline Labrosse (linguiste québécoise) me cite aussi cet exemple...

Ex. _ les déléguéEs convaincuEs;  DES INGÉNIEUReS RETRAITÉeS _

qui procède l'inversion de la casse pour signifier qu'il est question 
d'ingénieures et d'ingénieurs, de délégués et de déléguées.

Elle me signale que la Fédération des professionnèles (ex- FPPSCQ-CSN, cf. 
http://www.fpcsn.qc.ca/index2.htm) a adopté cette manière de procéder et 
que, par ailleurs,
« si les cas d'ajout de majuscules abondent dans des textes comme les 
conventions collectives où l'on se doit de mentionner clairement (à des 
fins légales) diverses catégories d'emplois, en revanche, dans les textes 
dits courants, ils sont loin d'être légion (un, deux, trois par page, et 
encore...). »

Bon, cela ne m'a pas sauté aux yeux sur leur site (qui emploie, par ex., 
_techniciens en assistance sociale, agentes de relations humaines_ ou, 
sans doute, l'inverse, _techniciennes_ et _agents_).

Bon, il est sûr qu'il n'est pas toujours facile de trouver des néologismes 
du type de _diététistes_.
Et si je veux bien composer :
_l'éditeur·e de la principale maison éditrice percevra un salaire de ..._
(je signale que je suis pour, car cela me paraît aussi bien que _éditeur 
(F/H)_),
je ne me vois pas composer :
_l'éditeurE de la ..._.
Même en employant une petite capitale.
Quoique...
Finalement, la petite cap...
Un peu mieux que des points médians ou je ne sais quoi.

Je vois bien l'objection : faute d'avoir InDesign ou certains logiciels 
libres...

En tout cas, je découvre cette pratique (désolé pour les Québécoises, 
Québécois, OntarienNEs... qui connaissaient déjà), et il me semble qu'elle 
vaut d'être signalée sur quelques listes de professionnèles.