Re: [typo] i.e. en début de phrase ?

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

Title: Re: [typo] i.e. en début de phrase ?

 Le 2006-05-29, à 5:44 +0200, nous recevions de Christian Dufour :

> > ----- Original Message -----
> > From: Armelle
> > Domenach
> > To: typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
> > Sent: Monday, May 29, 2006 12:50 AM
> > Subject: RE: [typo] i.e. en début de phrase
> > ?
> >
> > De : Jacques Melot
> > [mailto:jacques.melot@xxxxxxxxx]
> > >    Une autre _expression_ est fréquemment
> > > utilisée en anglais, qui, elle, ne semble pas encore avoir été
> > > empruntée en français : viz. (prononcée
> > > « namely » ; c'est aussi là sa signification). Il
> > > s'agit de l'abréviation du latin videlicet (« à
> > > savoir »), constituée comme etc. de lettres non
> > > consécutives (mais dans le bon ordre) tirées du mot qu'on entreprend
> > > d'abréger (jadis on a aussi employé les abréviations videl.,
> > > vidz,, etc.,, de même que id est s'est aussi abrégé en
> > > i.).
> > > [ArD] videlicet abrégé
> > > en viz. ... Le z constituerait-il une
> > > abréviation pour icet? Ds ce cas, il y aurait une imbrication
> > > d'abréviations alors?
> > >  
> > > *** Le "z" correspond à une abréviation
> > > médiévale de "et" (il faudrait donc écrire : "viz"
> > > sans point, non ?) :

   C'est exact et c'est avec un brin de malice que j'ai tendu la perche en prenant bien soin de préciser que les lettres constituant « viz. » figuraient toutes dans « videlicet ». Ce z est ce que les Anglais ont trouvé pour représenter, tout en la rappelant, la ligature médiévale « et », laquelle, effectivement, évoque souvent un z moderne. Le point après viz correspond à une pratique anglaise pour indiquer qu'on a affaire à une abréviation (cf. Pr en français, mais Pr. en anglais, etc.).

   Un exemple - et corporis, et effugiat atque (éd. de 1515 du Tractatus de efficacia aquae benedicte de Ioannes de Turre Cremata, alias Juan de Torquemada) :

 

   Jacques Melot

> > > "Tironian nota for "et" (this frequently
> > > looks like a small number "7" or, later, a "z" or
> > > a "z" inside a circle; cf. the ampersand : &) : Tiro was
> > > a member of Cicero's household who developed one of the first
> > > shorthand alphabets (called "Tironian notes" ; the system
> > > involved about 13,000 separate symbols)..."
> > > La suite ici :
> > >  http://www.ualberta.ca/~sreimer/ms-course/course/abbrevtn.htm
> > > C.