Re: [typo] IKÉA + « Leet speak » ou « 1337 5p34k »

[Alain Joly <alain.joly3@xxxxxxxxxx>]

Cher Jean-François,

Je ne connais pas vore métier, vous êtes sans 
doute publicitaire, mais je crois, pardonnez-moi, 
que vous vous fichez le doigt dans l'oeil...

Je ne connais pas trop mal le fonctionnement de 
la publicité. Si j'ai sorti "R=/AGISSEZ" de son 
contexte, c'est justement parce, sous cette 
forme, il n'est pas cohérent avec le reste du 
message, la substitution du "É" par "=/" 
n'apportant absolument rien à celui-là. La preuve 
: supprimez ce mot du thème que vous développez, 
la suite logique "..se retrouver" -> 
"retrouver..." fonctionne tout aussi bien, sinon 
mieux.

Il ne s'agit pas d'intégrisme typographique mais 
simplement de langue française. Je n'ai 
absolument rien contre la substitution, par jeu, 
dérision ou provocation d'une lettre de 
l'alphabet par un signe mathématique dans la 
mesure ou cela a un sens. Et ici, cela n'en a pas.

Quant à "logo", j'ai répondu "signature" :-) et 
je crois qu'en aucun cas cette "création" 
apportera un seul acheteur supplémentaire à 
Ikea...

Bien, vous me permettrez de cesser là, car notre 
discussion dérive et nous ne parviendrons pas à 
un concensus.

>  > De : Alain Joly <alain.joly3@xxxxxxxxxx>
> >  Répondre à : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
> >  Date : Sun, 24 Sep 2006 19:33:13 +0200
> >  À : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
> >  Objet : Re: [typo] IKÉA + « Leet speak » ou « 1337 5p34k »
> >
> >  (...)
> >
> > >  C'est quand même le B-A BA du marketing : vendre de l'originalité de masse.
> > >  D'où ce clin d'¦il assez cynique, il est vrai 
> > > : consommer du meuble standard
> > >  IKEA, c'est affirmer sa différence, en réagissant contre le conformisme.
> > >  L'ironie est donc dans l'intention (une fois de plus) du publicitaire, qui
> > >  n'est pas dupe (et suppose que nombre de ses 
> > > lecteurs ne le seront pas plus)
> > >  d'une telle contre-vérité, bien entendu. L'antiphrase est un trope ironique
> > >  par excellence. (Voir encore les campagnes basées sur la "nature", le
> > >  "brut", le "sauvage", l'"authentique", etc.)
> >
> >  Vous mélangez deux principes : l'amalgame
> >  "nature", "brut", etc. n'a rien à voir avec ce
> >  que vous nommez "l'originalité de masse". Dans le
> >  premier cas on vend un "rêve" au consommateur :
> >  utilisez tel savon et la douche de votre salle de
> >  bains se transformera chaque matin en une
> >  merveilleuse cascade tropicale. "L'originalité de
> >  masse" incite à acheter ce qui est la marque
> >  d'une différence, même si elle est accessible à
> >  un plus grand nombre à l'instant ; le fabricant
> >  d'automobiles Mercedes réussit parfaitement dans
> >  ce créneau de communication pour vendre ses
> >  produits d'entrée de gamme.
>
> Malheureusement, ça n'est pas moi qui "mélange" : vous oubliez que la pub
> fonctionne justement sur ces glissements, amalgames, etc. que vous condamnez
> (méconnaissant ainsi la nature même de la démarche publicitaire, qui n'est
> bien entendu pas d'éclairer le lecteur, mais bien de l'embrouiller. Ce qui
> n'est pas, en l'occurrence, un jugement moral, mais une analyse
> *fonctionnelle*.).
>
> Il suffit en effet de se reporter à la couverture incriminée - comme
> toujours dans les jugements normatifs sur cette liste, on cite un mot, ou un
> membre de phrase, hors de tout contexte, ce qui permet d'en tirer des
> conclusions du style "destruction du sens" (oui, la phrase qui vous pose
> problème dans mon message précédent ne fait que reprendre - avec le point
> d'interrogation que ça appelle - les termes mêmes employés par vous dans le
> message auquel je répondais - mais enfin, la mémoire est courte, etc.).
>
> Que dit le  message de couverture, en effet ?
>
> IL EST TEMPS DE
> SE RETROUVER!
> R?AGISSEZ
>
> Tout ce qui suit, en 2e de couv. et dans les pages liminaire du catalogue,
> développe ce thème de l'authenticité originelle :
>
> RETROUVEZ-VOUS
> RETROUVEZ LE TEMPS
> RETROUVEZ L'ESPACE
> RETROUVEZ LE SOMMEIL
> RETROUVEZ LES INSTANTS MAGIQUES
>
> Bien entendu, il ne s'agit aucunement, *dans les faits*, de "retrouver" quoi
> que ce soit - simplement de trouver une solution clé en mains. Mais la même
> démarche d'antiphrase ironique est utilisée pour renforcer ce message
> d'"authenticité" de masse. Que ça soit roupie de sansonnet n'échappera pas
> au lecteur standard du catalogue, qui en général ne s'arrête guère à ces
> messages. Mais, pour peu que ça attire son regard, la suggestion opérera -
> un tant soit peu, mais si ça peut faire progresser le chiffre d'affaires de
> 1 %, l'agence de pub. aura largement permis à IKEA de récupérer sa mise...
>
> Encore une fois, l'intégrisme typo est parfaitement inopérant dans ce type
> de contexte - ne vous en déplaise.
>
> Il ne s'agit nullement de faciliter une "compréhension" discursive, en
> l'occurrence, mais bien de permettre à ce type de suggestion d'opérer
> (encore une fois, même si l'effet est marginal, la campagne aura rempli son
> objectif). Je vous demanderai donc de vous enquérir des *fonctions* diverses
> du langage, qui n'est pas uniquement celle de faire passer une information
> factuelle, ou d'expliquer un raisonnement : ces fonctions sont sans doute
> les moins importantes dans l'usage effectif de la langue - y compris
> imprimée.
>
> Et, de ce point de vue, ce "logo" (vous ne proposez aucun terme de rechange,
> je garde donc celui-ci) répond parfaitement à la fonction qui lui est
> assignée.
>
> (Que des lecteurs interpellés par un typo sur la correction typographique
> dudit logo y aient "décrypté [sic !] là une erreur de composition" ne
> saurait surprendre. Mais on est là à l'antipode du contexte de lecture
> normal, justement !)


--


----------------------------------------
Alain Joly
78 rue des Ormes, 93230 Romainville, France
tel. : +33 (0) 1 48 58 83 36
fax : +33 (0)1 41 72 73 73