Re: [typo] Espacement de la ponctuation

[Bernard Déchanez <b.dechanez@xxxxxxxxxx>]

Le 9.1.2007 15:17, « Aurel Ramat » <aurel.ramat@xxxxxxxxxxxx> a écrit :

> Les espacements devant le point-virgule, le point d'interrogation et le point
> d'exclamation sont une espace fine.
> Devant un deux-points, c'est une espace insécable.
> Un lecteur me propose, pour simplifier les choses, de mettre une espace
> insécable uniformément devant ces quatre ponctuations.
> Qu'en pense la liste?
> Aurel Ramat

Moi, je l'aime bien la proposition de Jean-Pierre Colignon dans _Un point
c'est tout ! La ponctuation efficace_, troisième édition, page 60, Le
deux-points et la « petite typographie » :

« Dans l'usage français, le deux-points est précédé et suivi d'une espace
forte -- ce qui est logique, puisque ce signe est un instrument de liaison à
mi-chemin de l'amorce de la phrase et de la cause, la conséquence, etc. ; en
un mot : de l'explication qui suit.
» Cet usage est respecté, généralement. Nos amis belges et suisses font
plutôt rattacher le deux-points à ce qui précède, d'où -- dans leur usage --
une préférence pour une espace fine ou moyenne devant le signe, alors qu'il
y aura une espace forte derrière. »

Voilà voilà !

Bernard Déchanez