Archive Liste Typographie
Message : Re: [typo] doute urgent : typo traduction des titres
(Jean-Luc BLARY) - Lundi 20 Août 2007		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    Re: [typo] doute urgent : typo traduction des titres
Date:    Mon, 20 Aug 2007 15:19:39 +0200
From:    Jean-Luc BLARY <jeanluc.blary@xxxxxxx>
Brigitte Gaudin de Gaullier a écrit :
Bonjour,
 
Je suis prise d'un doute et ne disposant pas trop de temps pour chercher, j'espère que vous pourrez m'éclairer.
 
Ma question concerne les titres (cinéma, théâtre...) qui sont maintenus dans leur langue d'orgine et accompagnés d'une traduction entre parenthèses. Je ne sais plus si la traduction entre parenthèses doit respecter la même typo que le titre original ou non.
 
Par exemple : GONE WITH THE WIND (Autant en emporte le vent ou AUTANT EN EMPORTE LE VENT ?)
Quant à moi, j'utilise exactement (et logiquement) le même format :

Gone with the wind (tr. fr. Autant en emporte le vent)

Jean-Luc
 
Merci d'avance et bonne journée !
Brigitte