Re: [typo] Trait d'union ou pas

[Thierry Bouche <thierry.bouche@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Bonjour,

Le vendredi 28 septembre 2007, vers 11:18:54, Serge Bourdin écrivit :

S> Oui ; et qu'est-ce qui vous dérange dans cette manière de l'écrire ?
S> Si vous « factorisez » Orient, vous le traitez ipso facto comme  un  
S> substantif recevant deux qualifications distinctes, comme on dirait «  
S> l'ancien et le moderne », et le trait d'union n'y change rien.

oui, je suis assez perplexe devant les réponse de Didier (je me suis
demandé si quelqu'un lui avait piqué son adresse).

Il me semble qu'une proportion importante du travail du correcteur est de
changer des formulations venant de l'oral comme
« de 10 à 20 000 francs » pour en faire un énoncé écrit précis comme
« de 10 000 à 20 000 sous » (parfois, d'ailleurs, parfaitement à tort).
Alors quoi ? Du fait qu'il n'y a pas d'artifice graphique qui pourrait
ici permettre de retranscrire l'oral littéralement (si je puis dire...)
on y renonce, mais on donne une mission tout aussi absurde à une pauvre
div interorientale ? Ou alors on fait remarquer, puisque c'est un signe,
et des plus signifiants, que, si on met une espace fine insécable après
le 10 de mon exemple, elle remplit toutes les fonctions dont la petite
dive prétendument se charge dans le cas qui nous occupe, et hop, voici
une nouvelle règle bien pratique ?


-- 
Cordialement,
 Thierry