Archive Liste Typographie
Message : Re: [typo] Trait d'union ou pas

(Jean-Michel Paris) - Jeudi 27 Septembre 2007
Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]

Subject:    Re: [typo] Trait d'union ou pas
Date:    Thu, 27 Sep 2007 16:08:00 -0400
From:    Jean-Michel Paris <jmparis@xxxxxxxxxxx>


On 27-Sep-07, at 10:00 AM, Laurent Tournier wrote:

Bonjour la liste,
Dans la phrase "au Proche et Moyen-Orient" mettriez-vous un trait d'union à "Proche-" ? Y a-t-il une règle ? Merci à tous.
L. Tournier

J’apprends par ce fil que cette pratique serait germanique ; il me semblerait convenir qu’elle le demeure. L’abréviation du terme « Proche-Orient » du simple fait de la proximité de celui de « Moyen-Orient » me semble d’emblée abusive. Tenter d’éviter l’ambiguïté par le signe d’une hypothétique union avec le néant ne plaît pas ; dans le présent cas cela m’apparaît par surcroît rébarbatif. Si une telle aberration devait subsister, ne devrait-on pas, alors écrire « aux Proche et Moyen-Orient… ».

Jean-Michel Paris