[typo] Re: bibliographies latines et anglaises

[didpem@xxxxxxx]

Le 26 févr. 10 à 23:50, Olivier Randier a écrit :

Bonjour à tous !

Deux questions d'une coordinatrice pour un ouvrage d'érudition (sur les maths et la physique avant Galilée).

Il y a évidemment beaucoup de notes, largement bibliographiques, souvent constituées comme ceci :

1. « Longue citation latine » (Sa traduction en français ou en anglais), parfois suivie d'une source.

Comme les auteurs ont signalé par un [...] final lorsque la citation était tronquée, j'ai trouvé naturel de corriger comme ceci :

1. « Longue citation latine. » (Sa traduction en français ou en anglais.) La source.

J'ai signalé ma correction, et la coordinatrice me répond : « J'ai appris que lorsque l'on a une citation entre « » suivie d'une parenthèse, on  ne met pas deux fois la ponctuation. Exemple, on ne met pas «... tartempion. » (bidule, p. 27.) ; mais « ... tartempion » (bidule, p. 27). J'ai fait très attention à ça dans les textes que j'ai envoyés. Je souhaiterait que l'on garde ma ponctuation. Ce sont en tout cas les règles de typographie que j'ai apprises. »

Erré-je ?

Non, pas spécialement, mais la position de la coordinatrice est cohérente, économique, pas sotte, praticable et, faiblesse narcissique, conforme à l'idée que je me fais de la ponctuation.

D'autre part, le bouquin comprend des chapitres en anglais et d'autres en français. J'ai relevé des "ed." et "eds." dans les bibliographies en français et des "éds." dans des bibliographies en anglais, que j'ai corrigés.

Et là, elle me dit : « Je ne suis pas convaincue par l'utilisation que vous proposez de ed. et éd. Là encore, il me semble qu'il est d'usage d'utiliser éd. lorsque l'ouvrage cité est en français et d'utiliser ed. lorsque l'ouvrage cité est dans une autre langue, notamment l'anglais. Par ailleurs, il est aussi l'usage d'utiliser éd. ou ed. quand on a un seul auteur qui est l'éditeur et eds. ou éds. quand on a plusieurs auteurs. »

Ai-je raison de lui rétorquer qu'il n'y a aucune raison d'utiliser dans une bibliographie des abréviations étrangères à la langue de celle-ci ?

Oui, sans aucun doute. On n'écrit pas "L'author de Macbeth est Shakespeare". L'ouvrage est français avec des morceaux de langues étrangères dedans, mais ça ne change rien. Au fait, serez-vous aussi obligé de mettre compilateur (_compilator_ serait quelque chose comme "voleur"), et éditeur en latin (_editor_ serait "producteur") ?

D.