Re: Titre_d'oeuvre_dans_la_phrase?

["Jean Fontaine" <jfontain@xxxxxxxxxxx>]

>  [unifier... marches... etc.]
>        Tu auras alors le coeur léger, la tâche facile, et tu retrouveras,
>comme moi, un sommeil de bébé.
>
>                Amicalement, Jean-Denis


   Intervention pleine de bon sens.

   Mais, par pur vice de novice, je vais me faire l'avocat du Diable
(c'est-à-dire l'avocat des méchants « simplificateurs ») en soumettant un
cas de figure évoqué dans le traité de ponctu de Drillon (quelque part dans
les notes de bas de page sur les guillemets et les titres), un cas que
j'adapte et assaisonne un peu.

   Supposons qu'une grammairienne au célibat irréprochable ait écrit le
livre _Le_français_que_j'aime_. Vous êtes le typographe chargé de composer
ce titre cité dans un articulet de votre journal. Vous consultez la
« marche » du journal, qui précise : « Capitale sur le premier nom d'un
titre. » Alors, le coeur léger, vous « unifiez » ainsi :

      Elle a publié son livre _le_Français_que_j'aime_ chez Machin.

   N'est-ce point là une « unification » illégitime (pour ne pas dire
tabloïdesque), faite un peu trop le-coeur-légèrement? N'y a-t-il point
risque d'équivoque pour le sacro-saint lecteur? Pour l'amour du français,
que feriez-vous?

   Vicieux, je vous dis...

   Je sens que les contre-contre-exemples vont me tomber dessus... Mais je
veux bien, je suis ici pour ap- et com- prendre.


Jean Fontaine
jfontain@xxxxxxxxxxx