Re: La veuve et/ou l'orphelin

[Philippe JALLON <panafmed@xxxxxxxxxxx>]

Jean-Pierre Lacroux écrivit :

>Puis-je te faire gentiment observer que je ne fais pas appel à Bringhurst pour
>définir des termes français ? Je lui demande ce qu'il me me donner : la
>définition de « widow » et celle d'« orphan ».
>You see la différence ?

Yes !... Et je ne conteste nullement sa définition, loin de là.

En revanche, vu que je travaille en français et avec des logiciels
majoritairement francophones... je me réfère à des sources francophones
pour connaître le sens des mots français -- fussent-ils d'origine étrangère
-- que j'utilise (à tort ou à raison, peu importe) en français.

Personnellement, je trouve plus pertinent, pour expliquer des mots en
français (en l'occurrence, « veuve » et « orpheline »), le recours à une
source francophone...


Philippe JALLON	panafmed@xxxxxxxxxxx
Directeur de la publication / Chief Editor    Médias interAfrique
Phone +33 1 45 47 10 41
Fax +33 1 45 47 18 73