Archive Liste Typographie
Message : Re: Oratio Dominica dans cent langues
(Michel Bovani) - Mercredi 27 Septembre 2000		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    Re: Oratio Dominica dans cent langues
Date:    Wed, 27 Sep 2000 23:37:33 +0200
From:    Michel Bovani <michel.bovani@xxxxxxxxxx>
Le 27/09/00 à 17:27 -0400 Patrick Andries a écrit :



C'est intéressant comme les Français sont plus difficiles que les Anglais.


Meuh non...
Il ont juste plusieurs façons de treaduire _veau à la menthe_ (suivant le contexte : steak pomme frites, canard aux olives, tournedos Rossini...) 


Upright c'est être debout bien droit en anglais, au sens littéral comme au
figuré (intègre, honnête), même si l'axe d'un caractère romain peut-être
incliné...
intègre est un bon exemple, hein (le latin _tango_ a donné intègre, mais aussi intact, intangible... sont fous !) 
--

--- Michel Bovani