Re: Oratio Dominica dans cent langues

["Patrick Andries" <pandries@xxxxxxxxx>]

----- Message d'origine -----
De : "Michel Bovani" <michel.bovani@xxxxxxxxxx>



> Le 27/09/00 à 17:27 -0400 Patrick Andries a écrit :
>
>
> >C'est intéressant comme les Français sont plus difficiles que les
Anglais.
>
> Meuh non...
> Il ont juste plusieurs façons de treaduire _veau à la menthe_
> (suivant le contexte : steak pomme frites, canard aux olives,
> tournedos Rossini...)

Amusant. Mais un caractère droit ne souffre pas autant d'adaptations.

Je pense que les mots étrangers ont souvent un aspect plus précis que les
mots indigènes parce qu'on ne connaît pas toute la polysémie de ces mêmes
termes dans la langue étrangère en question. Upright devient alors plus
précis que ses équivalents français même s'il est tout aussi vertical que
droit, vertical, etc.

P. Andries