Re: [gut] Utilisation des lettrines (accents fautifs)

[Olivier RANDIER <orandier@xxxxxxxxxxx>]

>Tuesday, October 03, 2000
>"Olivier RANDIER" <orandier@xxxxxxxxxxx> a écrit :
>
><< (...)
>Désolé, je me répète, mais je ne vois toujours pas de bonne raison pour
>composer, dans un dictionnaire, par exemple, ÉLECTRICITÉ en caps,
>électricité en bas de casse, mais Electricité en début de phrase. Je
>cherche, je vous assure, mais je n'ai trouvé aucune bonne raison de changer
>l'orthographe d'un mot en début de phrase, sinon pour compliquer le travail
>du lecteur. (...) >>
>
>        Une entrée de dictionnaire n'est pas le premier mot
>        d'une phrase. Pourquoi tout mélanger ?

Je n'ai jamais prétendu qu'une entrée de dictionnaire était un début de
phrase. D'ailleurs, il n'est même pas besoin qu'Electricité soit en début
de phrase pour qu'il prenne la majuscule.
Voici l'article du Micro Robert :
ÉLECTRICITÉ. n. f. * Une des formes de l'énergie [...] ; ensemble des
phénomènes causés par une charge électrique. _Électricité statique_, en
équilibre (phénomènes d'électrisation par frottement, par contact.
_Électricité dynamique_. -- Loc. _Il y a de l'électricité dans l'air_ [...]
Ils auraient pu aussi citer l'expression _la fée Électricité_, où ce mot
prend la majuscule sans être en début de phrase. (Je suis très content de
cet exemple, que j'avais pris au hasard et qui se trouve représenter tous
les cas de figure.)
Dans le Micro Robert, les entrées sont en capitales (il serait préférable
qu'elle soit en petites caps, mais bon, il ne donne que les noms communs).
Qui mélange tout ?
Et vous n'avez pas répondu à la question : comment justifiez-vous, dans ce
contexte, électricité, ÉLECTRICITÉ, mais Electricité ?
Si les entrées sont en petites caps, doit-on, pour suivre votre logique de
non accentuation des initiales, éviter d'accentuer les majuscules des noms
propres, alors qu'on accentuerait les initiales en petites caps des noms
communs ?
Est-ce à dire qu'on aurait, comme entrée :
ÉLECTRICITÉ (tout en petites caps)
mais
EPICURE (petites caps avec une cap initiale) ?
Comme, dès lors, évite-t-on de donner à penser au lecteur qu'Épicure ne
prend pas d'accent (alors qu'épicurien en prend un) ?

Devrait-on écrire : O rage ! ô désespoir ! ô vieillesse ennemie ! (surtout
si, à la suggestion d'un colistier, on supprime tous les espaces) ? ;-)

>Encore une fois, ma position n'est pas de dire que l'absence d'accentuation
>est fautive, mais de recommander l'accentuation chaque fois que c'est
>possible. Comme j'ai dit, les accents, ça va sans dire, ça va encore mieux
>en le disant. (...) >>
>
>        Si les majuscules non accentuées ne sont pas fautives,
>        il vaudrait mieux ne pas insinuer plus haut qu'écrire
>        Electricité en début de phrase est une faute
>        d'orthographe...

Je n'ai pas voulu dire qu'écrire Electricité en début de phrase est une
faute d'orthographe, mais que présenter au lecteur ce qu'il percevra comme
deux orthographes différentes n'est pas pour lui faciliter la tâche,
surtout s'il s'agit de mots moins connus que celui-ci, ou, plus encore, si
ce sont des noms propres.

Olivier RANDIER -- Experluette		mailto:orandier@xxxxxxxxxxx
	http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).