Re: Traité du mycographe pervers...

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 10/11/01, à 23:47 +0100, nous recevions de Thierry Bouche :

> [...]
> ça me fait penser que j'ai titillé les typographes hispanisant à propos
> de la question que tout le monde se posait au typothon (comment font-ils
> avec Les « !? » céliniens) : la réponse n'est pas gaie, ils font comme
> nous ;



   ils rament, donc...



> simplement, il leur faut décider du point où commence
> l'exclamation pour y coller un ¡ (mais pas question de mettre des points
> de suspensions surélevés alignés avec celui de ¡, à vrai dire, je crois
> même que je les ai vexés avec cette suggestion).
>
> Jorge de Buen a ressorti ses exemples d'asymétrie ¿...! qui permettent à
> l'intonation de changer en cours de phrase, chose impossible en
> français.


   Je ne suis pas d'accord du tout avec cette affirmation et je suis 
prêt à parier qu'il en sera de même de Jean-Pierre Lacroux.



> Il semblerait néanmoins qu'à l'heure actuelle on ne puisse pas
> s'amuser à finir par un point d'exclamation une phrase débutée
> sereinement comme chez nous,



   Les points d'exclamations sont des détails aidant l'expression, 
non des éléments qui la conditionnent et sans lesquelles elle reste 
impossible. Si les nuances dont tu parles sont humaines l'écrivain 
saura les décrire, avec ou sans point d'exclamation ou autre signe. 
Les subtilités du maniement de la langue, chez la personne qui la 
maîtrise, permettent en principe à celle-ci d'exprimer toutes les 
nuances qu'il s'agit pour elle d'exprimer. Si en français la syntaxe 
du point d'exclamation est ce qu'elle est, c'est qu'elle suffit : 
nous n'en sommes plus au balbutiements de l'écriture (considère aussi 
l'affaire du point d'ironie, qui ne prit jamais). La symbiose entre 
la langue, la pensée et la sensibilité, éléments qui renvoient les 
uns aux autres depuis l'origine rend ceci possible : la langue est la 
langue d'une pensée et d'une sensibilité, la pensée est celle de 
cette langue, etc.

   Jacques Melot



> mais Jorge se dit prêt à suivre un auteur
> qui s'y risquerait...
>
> voili voilou...
>
> Th.