Unicode et guillemets

[Aurel Ramat <ramat@xxxxxxxxxxxx>]

Quelqu'un peut-il m'expliquer pourquoi Unicode a changé l'expression
« guillemet ouvrant » par « guillemet gauche » et
« guillemet fermant » par « guillemet droit » ?

J'ai trois commentaires à faire :
1. Le guillemet gauche est à droite sur la page s'il se trouve vers la fin de la
ligne. Le guillemet droit est à gauche sur la page s'il se trouve vers le début de la
ligne suivante.
2. Le mot « droit » a deux contraires en français : droit/gauche et droit/penché.
3. Depuis toujours, on dit « ouvrez les guillemets, fermez les guillemets ».
Ces commentaires s'appliquent aussi pour « parenthèse gauche, parenthèse droite » et
« crochet gauche, crochet droit ».
Aurel Ramat