Re: [typo] Unicode et guillemets

[patrick andries <hapax@xxxxxxxxxxx>]

----- Message d'origine -----
De : "Aurel Ramat" <ramat@xxxxxxxxxxxx>


> Quelqu'un peut-il m'expliquer pourquoi Unicode a changé l'expression
> « guillemet ouvrant » par « guillemet gauche » et
> « guillemet fermant » par « guillemet droit » ?

Je pense que cela se trouve dans le texte http://pages.infinit.net/hapax/.

En gros, parce que le » peut servir à ouvrir en allemand mais à fermer en
français.

« guillemet ouvrant »
» öffnendes Anführungszeichen «

>1. Le guillemet gauche est à droite sur la page s'il se trouve vers la fin
de la
>ligne. Le guillemet droit est à gauche sur la page s'il se trouve vers le
début de >la ligne suivante.

Unicode ne se préoccupe pas de la disposition sur la page mais de sa
position « logique » (en mémoire), là la position est toujours la même.

> 2. Le mot « droit » a deux contraires en français : droit/gauche et
droit/penché.

Vrai. Parfois les noms utilisent plutôt « à droite », « à gauche » et je
pense que « droit » dans le sens d'érigé n'est jamais utilisé. Mais il
faudrait vérifier.

P. A.