Re: [typo] Unicode et guillemets

["Nils Gesbert" <nils.gesbert@xxxxxx>]

Le 2 Dec 2002, à 8:41, Aurel Ramat écrivait :

» Quelqu'un peut-il m'expliquer pourquoi Unicode a changé l'expression
» « guillemet ouvrant » par « guillemet gauche » et
» « guillemet fermant » par « guillemet droit » ?

Il me semble que dans certaines langues (l'allemand...) on utilise ces 
guillemets dans le sens opposé au nôtre, donc « ouvrant » et
« fermant » n'ont pas de signification universelle... alors que si l'on se 
dit que le guillemet, étant pointu, peut évoquer une flèche, on peut 
bien définir un guillemet [pointant vers la] gauche et un [pointant 
vers la] droit[e]. Ouais, c'est un peu tiré par les cheveux, mais bon...

Par contre je n'ai aucune explication à proposer pour les crochets et 
les parenthèses...