Re: [typo] Unicode et guillemets

[Jacques Andre <Jacques.Andre@xxxxxxxx>]

Aurel Ramat wrote:
> 
> Quelqu'un peut-il m'expliquer pourquoi Unicode a changé l'expression
> « guillemet ouvrant » par « guillemet gauche » et
> « guillemet fermant » par « guillemet droit » ?

Parce qu'en arabe, hébreux, etc.  les parenthèses gauches sont des fermantes et les droites des ouvrantes ?

> 3. Depuis toujours, on dit « ouvrez les guillemets, fermez les guillemets ».

Tu m'as dit une fois qu'il n'y avait plus qu'à dire « gauchez et droitez les guillemets » !

> Ces commentaires s'appliquent aussi pour « parenthèse gauche, parenthèse droite » et
> « crochet gauche, crochet droit ».

C'est vrai aussi pour les accolades, les guillemets simples, les crochets angulaires, etc.




-- 
Jacques André, Irisa/Inria-Rennes
Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,   France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71
email : Jacques.Andre@xxxxxxxx