Re: [typo] Unicode et guillemets

[patrick andries <hapax@xxxxxxxxxxx>]

 

----- Message d'origine -----

De : "Jacques Andre" <Jacques.Andre@xxxxxxxx>

À : <typographie@xxxxxxxx>

Envoyé : 2 déc. 2002 09:12

Objet : Re: [typo] Unicode et guillemets

> Aurel Ramat wrote:
> >
> > Quelqu'un peut-il m'expliquer pourquoi Unicode a changé l'_expression_
> > « guillemet ouvrant » par « guillemet gauche » et
> > « guillemet fermant » par « guillemet droit » ?
>
> Parce qu'en arabe, hébreux, etc.  les parenthèses gauches sont des fermantes et les droites des ouvrantes ?

 

À l'affichage, mais pas au niveau du codage.

 

http://pages.infinit.net/hapax/pdf/Chapitre-9.pdf

page 228-229 UNICODE 3.1 ANNOTÉ   

ÉCRITURES DU MOYEN-ORIENT 9.2 ARABE

« Pour la ponctuation appariée, comme les parenthèses, le glyphe qui représente, par exemple, U+0028 ( PARENTHÈSE GAUCHE et U+0029 ) PARENTHÈSE DROITE dépendra de la directionalité du texte rendu. »

Voir la figure 2-4 dans http://pages.infinit.net/hapax/pdf/Chapitre-2.pdf.

Voir également le chapitre 3, résolution des neutres.

Je pense que ces noms ont été formés par analogie à guillemet droit / gauche dont on a mentionné le rôle opposé en allemand et en français.

Je signale que les formes ouvrante/fermante sont également répertoriées mais pas à titre de nom officiel.

« 0028 PARENTHÈSE GAUCHE
= parenthèse ouvrante
0029 PARENTHÈSE DROITE
= parenthèse fermante
* se référer à la discussion sur la signification des caractères appariés»

P. A.