Re: [typo] titre (et traduction)

[Jean-Denis <rondinet@xxxxxxx>]

>>> Lorsqu'on cite un titre d'oeuvre en langue étrangère suivi de    sa
>>>traduction
entre parenthèses, faut-il mettre la traduction en italique    elle aussi?

   Dans l´exemple que tu donnes, la traduction est *aussi* un titre (connu
et reconnu comme tel en français) : elle en suivra donc le style (italique)
et la capitalisation : _Gone With the Wind_ (_Autant en emporte le vent_).

   Dans le cas où la traduction n´est pas un titre, mais une simple
tentative de l´auteur de nous faire connaître le sens du titre étranger, on
l´écrira différemment (pas d´ital et, à mon avis, pas de cap) : _Lef an Ded
don drau Zonfrutetervorm_ ("la vie et la mort des trois limaces mangeuses
de tomates").

   _Jidé_ ("Jean Denis")

Bibliogr. : Jidé, _op. laud._