Re: [typo] titre (et traduction)

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 18/01/03, à 18:23 +0100, nous recevions de Jean-Denis :

>  >>> _Gone With the Wind_ (_Autant en emporte le vent_).
> > > >  Ex. intéressant... _With_ ou _with_ ?
>
> J´utilise toujours ma bonne vieille "marche de l´_International Herald
> Tribune_. Je cite :
> « ANGLAIS
> « Titres : cap à tous les mots
> sauf a, an, and, as, at, by, for, in, of, on, the, to,
> sauf si ces 12 mots sont en début de ligne qui double ou suffixes de verbe. »
>
> Par "titre" on entendait "titre d´oeuvre" ou bien "titre d´article de
> journal" ; c´était aussi valable pour les inters.
>
> > > > Logiquement, pour un bouquin, pas de cap. Mais pour un titre d'ouvrage
> > > > audiovisuel, on peut se poser la question
>
> Quelle différence typographique pouvez-vous bien voir entre un titre de
> livre et un titre de film ?
> Je suis toujours sur le cul quand je vois qu´on peut autant -- et
> inutilement -- se compliquer la vie.



   Et combien de temps mettez-vous pour vous relever ? Parce qu'à 
l'arrière-train où vont les choses, vous ne devez pas occuper la 
position verticale bien longtemps chaque jour... Enfin, au moins, 
vous n'attraperez pas des varices... (c'est le bon côté de la 
merdaille).



> Vous n´arriverez jamais à quarante ans
> de métier correctement rétribués en vous torturant ainsi les méninges !
>
> (Je dis "vous" car je suis quotidiennement entouré de tels masochistes :
> quelque question qu´on leur pose, ils répondent "ça dépend !" et ne donnent
> JAMAIS de réponse. Ce sont eux en fait, les auteurs de mon "code
> 'patatypographique" :-)
>
>       Amicalement_________________________________
>       ___Jean-Denis (correcteur et typo, 1963-2003)