Re: [typo] Des points X la place des balles ?

[Fabrice Bacchella <fabrice.bacchella@xxxxxxxxxx>]

Jean-François Roberts wrote:
> En fait, je n'en dit... rien. Même si le français connaît déjà la (très peu
> usitée) abréviation "p.e." pour "par exemple", je n'interdirai jamais le
> recours à un latinisme de bon aloi pour une abréviation, ou un terme
> technique. Que ledit latinisme ait transité par l'anglais (GB ou US), le
> tchèque ou le patagon ne lui confère aucune odeur de non-sainteté

Mais si justement. Le problème n'est pas la souche plus ou moins pur et 
lointaine du mot. De toutes façons, l'anglais, le latin et le français 
sont des langues indo-européennes et donc se rejoignent toutes.

La gène que Thierry & d'autres (dont moi) ressentent provient de 
l'ignorance entretenue avec soin, le mépris pour toute culture nationale 
(surtout si elle provient d'Europe) et la fascination pour un modèle 
anglo-saxon parangon de toutes les vertus et porteur de modernité 
forcement positive. De même, il n'est pas nécessaire de voir le monde 
anglo-saxon comme la source du cancer néo-libéral avide de pétrole et de 
dollar pour simplement souhaiter la connaissance et le respect des 
usages nationaux.

Dans cette optique, il est gênant que certaines habitudes proviennent de 
l'anglais, non parce qu'elles sont d'usage plus aisé (ce qui est déjà un 
argument sujet à caution), ou qu'elles correspondent mieux à un besoin, 
mais parce que le rédacteur ignore ou méprise l'équivalent local, ancien 
et accepté. Et dans ce cas, « e.g.» n'est pas un latinisme mais bien un 
anglicisme, c'est à dire une tournure utilisée en France par un 
mimétisme plus pédant qu’autre chose de l'usage anglo-saxon. Un autre 
exemple est la diffusion en constante augmentation du signe «.» comme 
séparateur en lieu est place de notre virgule gauloise. Il est difficile 
d’attribuer une nationalité aux signes «.» ou «,». Néanmoins 3.14 est un 
anglicisme, 3,14 ne l’est pas. Refuseriez-vous cette assertion au 
prétexte que «.» est apatride ?



				Fabrice Bacchella