Re: [typo] Traduction de hinting

[Jacques André <jacques.andre@xxxxxxxx>]

Absent qq jours, je vois plein de messages sur ce sujet lancé par Parick 
Andries. J'ajoute donc mon grain de sel en répondant au dernier message...

> > > Faut-il conclure qu'il faudrait deux mots pour traduire ces « hints » 
> > > : instructions et suggestions ?

En fait, c'est un peu la pièce de bure que l'on a mise sur un table dans 
une pièce dans un immeuble où siège une société...

hints ça a dabord été un ensemble de paramètres définissant notamment 
les coordonnées des «lignes bleues » que l'on passait à la main à des 
procédures d'amélioration ou d'adaptation du tracé des contours de 
caractères en fonction de la grille. J'avais proposé à l'époque « 
indications », le "hinting" restant pou moi « bidouillage, astuces ».
Le but du "hinting" était, et est encore, l'« amélioration ». Le 
problème est que les premières améliorations qui paraissent presque 
grossières aujnourd'hui (voire surprenantes) n'ont plus de raison d'être 
(enfin ça se fait plus ou moins tout seul), qu'aujourd'hui elles 
traitent de choses plus ou moins variées qui chacune techniquement peut 
avoir un terme technique pour qu'on en parle (et comme il y a à mon avis 
peu de Français qui développenet aujourd'hui ces algorithmes, je crains 
que le français ne soit la langue qui imposera ces ermes). En revanche 
je pense qu'un mot générique comme « améliorations » doit suffire (je 
n'aime pas optimisation qui , à cause des usages que j'en connais, 
laisse connoter le temps).



Et j'en profite pour réitérer mon agacement de voir utiliser 
l'expression « fontes vecotrielles ». L'important est que ces caractères 
soient définis par leurs contours et non par le ductus comme en 
calligraphie ou par la surface comme les poinçons (il suffit de dessiner 
un & pour comprendre). Dès lors que ces contours soient définis par des 
splins qui elles mêmes sont manipulables par leurs tangentes orientées 
(vecteurs), on s'en moque non ?
J'aime d'autant moins cette expression de caractères vectoriels que 
jsutement au début on a défini les contours par des vecteurs 
(approximation d'une courbe de degré n par des segments de degré 1).

--
Jacques André
Irisa/Inria - campus de Beaulieu
F-35042 Rennes cedex, France
tél. +33 2 99 84 73 50
fax: +33 2 99 84 71 71
Jacques.Andre@xxxxxxxx