Re: [typo] Traduction de hinting

[Patrick Andries <hapax@xxxxxxxxxxx>]

J'écrivais de manière un peu longuette :

> Si cette technique de correction des contours est vouée à disparaître, 
> je suis d'accord avec vous. Pas la peine de se forcer.
>
> Si, en revanche, elle devait se développer je ne suis pas sûr que 
> l'argument qu'il faudra sans cesse préciser que c'est la traduction de 
> l'anglais tienne. D'une part, parce que cela ne sera nécessaire que 
> pendant une période de transition jusqu'à ce qu'on équivalent français 
> s'impose et d'autre part cela dépendra de la fréquentation de textes 
> anglais (si on ne lit jamais de textes en anglais sur cette technique 
> et des gens pourront très bien le faire si la technique est vouée à se 
> répandre, on ne voit pas pourquoi il faudra toujours dire ce que c'est 
> en anglais). Il suffit de prendre l'exemple d'ordinateur, aurait-il 
> fallu ne jamais proposer ce terme sous prétexte qu'il aurait toujours 
> fallu préciser que c'est une traduction de l'anglais computer, sinon 
> cela aurait été incompréhensible ? Notons enfin que le terme hint 
> semble peu heureux en anglais (instructions pour les polices OpenType 
> ou suggestions en Type 1 ?). Le terme est déroutant. Mais si 
> l'approche « instructions » l'emporte, le problème de la traduction se 
> résoudra peut-être de lui-même, on dira quelque chose comme 
> instructions d'ajustement, de nuancement, de correction d'oeil, etc.
>
> P. Andries 


Un correspondant m'envoie indépendamment et en privé cette opinion plus 
succincte :

«
Si on dit « ordinateur » il faut expliquer que c'est une traduction de 
l'anglais « computer » ?

Et si on dit « hint » il ne faut pas expliquer de quoi il s'agit ? C'est 
de l'anglais, donc magie, science infuse ?

»