Re: [typo] Traduction de hinting

[Michel Bovani <michel.bovani@xxxxxxxxxx>]

Le 1 mars 04, à 03:25, Patrick Andries a écrit :

> Un correspondant m'envoie indépendamment et en privé cette opinion 
> plus succincte :
>
> «
> Si on dit « ordinateur » il faut expliquer que c'est une traduction de 
> l'anglais « computer » ?

Non. Parce que la traduction s'est imposée. Il faut bien admettre qu'il 
y a des tas de traductions qui ne s'imposent pas, finalement.
Ce que je crains c'est qu'une traduction du mot hint ne s'impose pas, 
c'est tout.

> Et si on dit « hint » il ne faut pas expliquer de quoi il s'agit ? 
> C'est de l'anglais, donc magie, science infuse ?

Dans un ouvrage spécialisé sur les fontes, on n'expliquera peut-être 
pas ce dont il s'agit. On aura alors recours à un autre ouvrage 
spécialisé dans lequel le sens est expliqué. Si j'écris un ouvrage en 
français sur les fontes et que je fais allusion aux « indications » 
sans ajouter /hints/ entre parenthèses, il y a de bonnes chances que le 
lecteur se demande longtemps ce dont il s'agit.


--
Michel Bovani