Re: [typo] Traduction de hinting

[Patrick Andries <hapax@xxxxxxxxxxx>]

Michel Bovani a écrit :

> >  Notons enfin que le terme hint semble peu heureux en anglais 
> > (instructions pour les polices OpenType ou suggestions en Type 1 ?).
>
>
> C'est plutôt true type et type1 qu'il faut opposer... D'autrepart il 
> me semble que le format type1 peut aussi contenir des instructions 
> (les programmes de remplacement, par exemple).
J'ai fait exprès d'introduire OpenType.  Dans ce cas là (sans doute 
promis à un bel avenir), qu'en est-il ? Qu'advient-il des instructions 
de nuancement ? On retombe sur la mise en oeuvre des trameurs 
sous-jacents (TT ou PS1) ?

> > Le terme est déroutant. Mais si l'approche « instructions » 
> > l'emporte, le problème de la traduction se résoudra peut-être de 
> > lui-même, on dira quelque chose comme instructions d'ajustement, de 
> > nuancement, de correction d'oeil, etc.
>
>
> En principe, le terme /programme/ contient aussi bien la notion 
> d'instruction que la notion de données.
Vous ne croyez pas si bien dire dans certains langages c'est équivalent 
(on peut stocker des instructions dans une variable et exécuter le 
contenu d'une variable par la suite(*)), ce n'est cependant plus bien vu.

P. A.


(*) L'exécution d'une variable contenant une valeur scalaire (3.54) ou 
littérale ("du texte") est simplement cette valeur.