Re: [typo] Comment traduire "swash tail " ? (typographie, phonÃf©tique)

[Patrick Andries <hapax@xxxxxxxxxxx>]

Jef Tombeur a écrit :

> From: "Jean-François Roberts" <jean-francois.roberts@xxxxxxxxxx>
> To: <typographie@xxxxxxxxxxxxxxx>
>  
>
> > L'urdu (sans "h") - ou "ourdou", comme le souhaite P. Andries ;)
> >    
>
>  
La confusion de Jef est bien compréhensible car -- si j'ai bon souvenir 
-- le même mot a aussi donné le mot horde (mongole).

Au sujet du « U », je vais de sortir d'une réunion de l'ISO où les 
anglophones se sont demandé s'il valait mieux que le nom anglais de la 
lettre tifinaghe (berbère/touarègue) YOU s'écrivent YU ou YOU en 
anglais. You est bien sûr parfaitement prononçable en anglais (cf. 
pronom personnel anglais), mais par régularité avec d'autres graphies 
savantes ils ont opté en anglais pour YU, tout en comprenant qu'elle 
risque d'être prononcée YEU (ah, les pauvres !). Beaucoup d'arabes 
anglophones préfèrent d'ailleurs écrire leur nom avec OU : Yousef, 
Mansour souvent même Khartoum de peur de les voir prononcés Yeusef (ou 
Yaseuf), Manseur, Karteum.

En API quelque chose comme /j?s?f/, /mæns?r/, etc.

> Mais on s'égare (moi le premier). 
Exact. « Swah tail », quelqu'un ? Pas d'arabisant sur les listes ?

P. A.