Re: [typo] Van der Waals ou van der Waals ?

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

Title: Re: [typo] Van der Waals ou van der Waals ?

 Le 11/3/05, à 12:27 PM +0100, nous recevions de Thierry Bouche :

> Le jeudi 3 novembre 2005 vers 12:06:19,
> Kristian Crick écrivait :
>
> K> La règle d'orthographe pour ce physicien hollandais est la
> même qu'en
> K> français : en néerlandais, la particule en bas-de-casse
> exprime le sang
> K> bleu.
>
> Hmm, comme dirait l'autre, on n'a pas coupé toutes ces têtes ni
> aboli
> tous les privilèges pour en arriver là !
>
> En France, certains noms ont une particule, et elle se met en
> bas-de-casse, indépendamment du pédigrée !
>
> Jean de La Fontaine
> La Fontaine, Jean de
>
> Charles de Gaulle
> Gaulle, Charles de
> De Gaulle a dit...
> Je disais l'autre jour de De Gaulle (hum, ceci m'a toujours filé
> des
> boutons)
>
> K> Donc, "Van der Waals" ou "van der Waals"
> selon le cas, mais vous devez
> K> connaître les quartiers de noblesse de la personne pour en
> décider.
>
> selon le système français, ce serait van Der Waals, il  me
> semble (juste
> pour corser la question !)

   Nous avons le même problème en botanique. Je sais qu'en hollandais un système assez compliqué, dont j'ai malheureusement oublié tout du détail, règne quant l'usage de la majuscule ou non sur van. Donc prudence. Si je trouve un peu de temps, et si personne ne m'a devancé d'ici là, je vais rechercher l'article de Taxon dans lequel la question a été traitée en détail.

   Jacques Melot

> Th. B.