Re: [typo] Trait d'union ou pas

[PEMERLE <didpem@xxxxxxx>]

Le 27 sept. 07 à 19:52, P a t r i c k a écrit :

> PEMERLE a écrit :
> > Le 27 sept. 07 à 16:00, Laurent Tournier a écrit :
> >
> > > Bonjour la liste,
> > > Dans la phrase "au Proche et Moyen-Orient" mettriez-vous un trait  
> > > d'union à "Proche-" ? Y a-t-il une règle ? Merci à tous.
> >
> > On écrit assez couramment "au Proche- et au Moyen-Orient". C'est  
> > pas joli-joli, mais pas atrocement moche non plus. C'est reconnu  
> > comme solution par la majorité des préparateurs de copie. Ça se  
> > lit pas trop mal. Qu'est-ce qu'on peut vouloir de plus ?
> > Didier
>
> l'union, la liaison, est déjà matérialisée grâce au "et" ; rajouter  
> le trait d'union est un peu redondant, non ? cela ne présente me  
> semble t-il aucune difficulté de lecture...

Certes, mais le trait d'union ne peut être matérialisé que par le  
trait d'union. Or il ne s'agit pas pas du Proche Orient opposé au  
Lointain Orient, mais de la région dit Proche-Orient, avec la div qui  
signale, par convention, que c'est une région très géographique.
Didier Pemerle