Re: Histoire de faire hurler J. Melot & Schlechtbleibung

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 15/02/02, à 3:14 +0100, nous recevions de Jef Tombeur :

> Deux trucs ayant peu à voir avec l'objet de cette liste (mais je me
> rattreperai).
> Plein de dépêches sur le « lynchage » d'un ministre afghan... Au
> lieu de lapidation.
> Et dans le Méron (_Orthotypographie_), quelques « et/ou » (il
> corrigera sur la version papier ; mais, désolé, la version
> provisoire CD, que les souscripteurs l'ayant demandée recevront avec
> retard la semaine prochaine, conservera ces et/ou, et ils devront
> les supporter).



   Attendu qu'il « corrigera sur la version papier », tout est pour 
le mieux et dans le meilleur des mondes, puisqu'il évolue en bien. Ce 
qui compte c'est ce qui advient. C'est simplement une bonne nouvelle 
(peut-être pas au point d'hurler ma joie, tout de même...).

   Au suivant (oui... n'est-ce pas Drillon///).


   Jacques Melot



> Bon, faut que je me rattrape aux branches et être _in_ charte
> (bisque-bisque-rage...).
> Vu sur le bulletin de liaison en ligne de l'ami Tom un message de
> l'ami Werner (son traducteur)...
> « Hanser will bring out "Schluss mit cool" (actually that's "Schluß"
> because the "grown-up publishers" still stick to alte
> Schlechtbleibung) in spring, so just wait for the crocuses... ».
> Pourquoi _alt_ ? Y'en aurait un qu'est p'tit ?
> (où, si défaut de codage, le ß est un 0223).
> En plus, je me demande, quoique n'entravant rien à l'allemand, si
> _Schlechtbleibung_ est bien la bonne orthographe...
> Werner est un Autrichien, ceci expliquerait-il cela ?
> Au passage, pour JiDé, un lien :
> http://www.worldrailfans.org/Germany/Dictionary.shtml
> Bon, en esperanto :
> La germana litero ß, kies fonetika valoro estas [s], estigxinta kiel
> ligaturo de gotikaj S+Z:  (kp zoeto). En la Latina-3a kaj Unikodo
> gxi havas la kodonon 223=16uDF.
> Cxe majuskligo oni iam lasas sozon minuskla (kvankam en multaj
> tiparoj sozo estas pli alta ol la cxefliteroj), aù anstataùigas gxin
> per SS, krom se estigxas kolizio kun ss-vorto (ekz-e MAßE ---
> MASSE --- MASZE).
> Angle: sharp S, German double S
> Germane: Eszett, scharfes S, Ringel-S
> Marrant, ces différentes appelations...