Re: [typo] Typographie anglaise (suite)

[Paul Pichaureau <paulp@xxxxxxxxx>]

Le mercredi 27 novembre 2002 (06:09:58), Dominique Lacroix :

> Je viens de mettre en ligne une première synthèse de nos discussions :

> <http://www.panamo.com/RESS/anglais.html>

> J'espère qu'il n'y a pas trop d'erreurs ou omissions.
> Mais j'avoue compter un peu sur vous... Grazie tante.

  Bravo, quel courage !

  C'est affreusement ingrat de faire des mémentos typographiques.
D'abord, personne n'est d'accord à 100% avec vous, il y a toujours
quelque chose à redire, et en plus, on en mets jamais assez (ou
toujours trop) puisqu'il y aura toujours quelqu'un qui n'y trouvera
pas ce qu'il cherche !

  Un commentaire de rédaction : tantôt pour une règle tu énonces la
règle, puis tu donnes un exemple, tantôt tu dis juste voir l'exemple,
et tu donnes l'exemple.

  Il faudrait unifier tout ça. Je pense que le lecteur n'est pas
toujours censé voir dans l'exemple ce qu'il faut voir. Par exemple,
pour les titres d'oeuvres, en anglais, on met une majuscule à tous
les mots, sauf certains. Ca se voit sur ton exemple, mais on ne le
voit pas forcément si on est pas prévenu, et puis comment faire
la transposition entre ton exemple et le problème que l'on se pose ?


> Dominique




-- 
 Paul Pichaureau