Re: [typo] « Féminisation », Québec

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 05-11-2004, à 23:34 +0100, nous recevions de Pascal Lamblin :

> [...]
> En effet, j'ai été surpris de cette graphie que j'ai déjà pu remarquer
> depuis que je suis au Québec, même si je ne me rappelle plus avec
> exactitude le contexte, probablement dans un article de journal. La mise
> en capitale d'une lettre au milieu (ou en fin) de mot me fait plutôt
> penser à une mise en valeur.
>
> Surtout, je ne comprends pas ce que cela apporte de plus que
> l'utilisation des parenthèses, que l'on m'avait inculquée à l'école
> primaire.



  À l'école primaire ?! J'en déduis que vous êtes très jeune ou 
éduqué au Canada (votre adresse ne me permet pas d'en juger). 
Enseigner d'écrire le français de cette manière est une faute 
professionnelle.



> Ainsi _l'éditeur(e) de la ..._ me semblerait le plus naturel.
>
> À moins que la différence sémantique ne soit plus subtile :
>
> [...]
>
> D'aucuns recommanderaient probablement _ les promeneurEs _, mais
> j'aimerais bien ne pas en être réduit à féminiser en "eure" tous les
> noms dont le masculin se termine par "eur", à l'instar du magnifique
> "chercheure", qui n'obtient pas moins de 15 300 occurrences recensées
> par Google.



   Quand on pense que tout ce monde là vote !

   J. M.



> [...]  :^)
>
> --
> Blip