Archive Liste Typographie
Message : Re: [typo] empowerment
(Philippe Jallon) - Jeudi 28 Septembre 2006		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    Re: [typo] empowerment
Date:    Thu, 28 Sep 2006 18:06:10 +0200
From:    Philippe Jallon <philippe.jallon@xxxxxxxxxxxxxx>
Jean-François Roberts écrivit, précisément le 28/9/06 :


Ça n'interdit pas, bien entendu, de chercher (et proposer) des équivalences
françaises (et non une seule !) pour ce terme, selon les contextes.
Que l'on me permette ici d'éjaculer un néologisme (ou du moins de donner un sens nouveau à un mot préexistant) très moche, mais un peu moins moche que le mot « autonomisation » : capacitation. Dans le sens de renforcement des capacités, des responsabilités et des pouvoirs. Avec un sens plus complet que « responsabilisation » ou « autonomisation ». 
--
Philippe Jallon, capacitationnant