Archive Liste Typographie
Message : Re: [langue_fr] Re: [typo] empowerment
(Patrick Andries) - Vendredi 29 Septembre 2006		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    Re: [langue_fr] Re: [typo] empowerment
Date:    Thu, 28 Sep 2006 23:05:29 -0400
From:    Patrick Andries <patrick@xxxxxxxxxxx>
Patrick Andries a écrit :



Tiens, mon "En vrai français dans le texte" /dictionnaire
franglais-français/  donne en vrac
littéralement : "empuissancement" (ça fait exactement cet effet en anglais)
Il faut sans doute que je corrige ceci : "empower" existe depuis longtemps en anglais avec le sens de permettre, d'autoriser (qlq à faire qlq chose), d'habiliter (qlq), en ce sens "empowerment" fait certainement moins néologique que "empuissancement", mais empowerment est bien ressenti comme un néologisme en anglais (un mot à la mode déjà menacé de ringardise, un "buzzword"). 

P. A.