Re: Usages des "quotes"

[Jacques André <jacques.andre@xxxxxxxx>]

Olivier RANDIER wrote:
> 
>  Heureusement, leur conversion automatique et paramètrable tend à
> se généraliser, et les utilisateurs n'ont plus guère d'excuses pour leur
> usage... Sauf pour les guillemets français, aucun logiciel ne proposant
> actuellement la substitution avec insertion d'espaces insécables.
> 

En principe, LaTeX avec les styles french ou babel gère bien les
guillemets fançais (saisissables de difféentes façons, ar exemple
<< ou le bon code, mais la fine est mise automatiquement).

De même sur le PC dont je dispose depuis qq jours, Word (version 7)
est tel que si on tape "guillemets" il remplace le premier " par
guillemet ouvert fine et le second par fine guillemet fermant.


À propos des guillemets, ce qui est intéresant, c'est la façon de
les emboîter ! Fernand Baudin avait fait une comparaison des usages
dan les principaux pays de la CEE (c'était encore son nom) et le
résultat
était plutôt édifiant.
Luis Guéry, dans son nouveau _dictionnaire des règles typo_ recommande
quant-à lui l'emploi des guillemets anglais (les vrais c.a.d. ls
virgules retournées) comme guillemets internes en français !

Jacques André