Acces aux lettres islandaises (et autres...)

[Alain Hurtig <alain.hurtig@xxxxxx>]

At 20:02 +0000 4/06/97, Jacques Melot wrote:
>   Qu'entendez-vous par « c'est toute une gymnastique pour les obtenir sur
>un mac ! » (les edh et les thorn) ? Comment les obtenez-vous ?
>
Ah ! Je vais pouvoir étaler ma science ! ;-)

Le propre d'une police bien faite est d'avoir des secrets, et c'est vrai en
typographie comme pour les renseignements généraux.

Le secret des polices Adobe, ce sont ses lettres cachées et codées sur les
signes de contrôle ou dans des « cases » de valeur supérieure À $FF (255).

Voici l'encodage (sauf erreur de saisie) :

Lettre                    Mac    Windows    Iso     Adobe

Eth                       $01     $0D0     $0D0     $100
eth                       $02     $0F0     $0F0     $101
L barré (polonais)        $03     $11E     $119     $0E8
l barré                   $04     $120     $11A     $0F8
S caron                   $05     $08A     $108     $102
s caron                   $06     $09A     $111     $103
Y accent aigu             $07     $0DD     $0DD     $104
y accent aigu             $08     $0FD     $0FD     $105
Thorn                     $0B     $0DE     $0DE     $106
thorn                     $0C     $0FE     $0EE     $107
Z caron                   $0E     $121     $11A     $108
z caron                   $0F     $122     $11B     $109
1/2                       $15     $0BD     $0BD     $10A
1/4                       $16     $0BC     $0BC     $10B
1 exposant                $17     $0B9     $0B9     $10C
3/4                       $18     $0BE     $0BE     $10D
3 exposant                $19     $0B3     $0B3     $10E
2 exposant                $1A     $0B2     $0B2     $10F
Divisé                    $1B     $0A6     $0A6     $110
 (deux traits verticaux)
Moins                     $1C     $0AD     $02D     $111
Multiplié                 $1D     $0D7     $0D7     $112

En pratique et sur Macintosh, voilà comment on obtient ces lettres
merveilleuses :

On ouvre la police dans Fontographer (pas dans FontStudio, qui ne permet
pas l'accès à ces lettres).

Un simple copier-coller en direction soit d'une police qu'on a créé à cet
effet, soit dans la même police vers une « case » vide ou inutile (les
codes employés pour la redirection des lettres de Symbol, par exemple) -
dans ce dernier cas, surtout ne pas oublier d'importer la table d'approche
par paire, je dis ça parce que j'oublie une fois sur deux !)

Au passage, on peut en profiter pour créer quelques ligatures si elles
manquent, vérifier qu'il n'y a pas de lettre dont on aurait besoin et qui
n'est pas dessinée dans le jeu standard, ajouter une ou deux approches, et
le tour est joué. la méthode est la même quand on a besoin d'une police
avec des diacrités rares ou bizarres, soit qu'on travaille pour des
linguistes ou des philogues, soit qu'on ait quelque chose à composer en
turc, en hongrois, en roumain, etc.

La cerise sur le gâteau, c'est de se bricoler une ressource clavier
spéciale (facile !), et le fin du fin (mais ça je ne sais pas le faire) est
de coupler cette ressource avec un script afin qu'elle soit appelée quand
on travaille dans la police en question. Et voilà !

Alain Hurtig         mailto:alain.hurtig@xxxxxx
-------------------------------------------------------------------
« Quand on n'a plus rien à désirer, tout est à craindre ; c'est une
félicité malheureuse. La crainte commence où finit le désir. »
   Baltasar Gracian, L'homme de cour.